Internet Slang - Prima Parte
Cosa significa SLANG ?
Il Dizionario di Oxford riporta questa definizione: “un tipo di linguaggio formato da parole e frasi considerate molto informali, tipiche di un linguaggio colloquiale e parlato, generalmente ristrette a un gruppo specifico di persone o ad un contesto specifico”.
In generale, lo Slang ci permette di esprimere un concetto o uno stato d’animo con pochissime lettere, facili da memorizzare e facili da scrivere, quindi l’ideale per la moderna società dei “tweet” e dei “post”. Tra i numerosi Slang presenti nel panorama della comunicazione, quello più interessante si chiama “Internet Slang”, un vocabolario formato da parole di tre o quattro lettere, che copre moltissimi significati e ci aiuta a condensare il nostro pensiero sul Web.
Accanto agli “emoticons e smileys”, trattati nell’articolo www.marcodesalvo.it/emoticons.html lo Slang di Internet merita di essere conosciuto. Vediamo insieme una selezione dei principali slang e del loro nome per esteso, con la traduzione in lingua italiana. Traduzione necessaria perché la maggior parte degli Slang deriva dall’inglese moderno e non sempre sul vocabolario si trova il corrispondente significato.
Un piccolo avvertimento: alcune espressioni slang sono volgari e possono risultare offensive, quindi attenzione al destinatario delle vostre esternazioni, potrebbe non gradire se non siete davvero amici!
Tabella con i principali Slang usati nel Web
|
SLANG |
SIGNIFICATO |
TRADUZIONE ITALIANA |
|
AAK |
Alive And Kicking |
Ci sono e sono attivo |
|
AAMOF |
As A Matter Of Fact |
Infatti |
|
AAS |
Alive And Smiling |
Ci sono e sto sorridendo |
|
ADN |
Any Day Now |
Un giorno di questi |
|
AFAIK |
As Far As I Know |
Per quanto ne sappia |
|
AFK |
Away From the Keyboard |
Lontano dalla tastiera |
|
AFN |
that’s All For Now |
Per ora è tutto |
|
AMAIR |
As Much As I Recall |
Per quel che ricordo |
|
AOTA |
All Of The Above |
Tutto ciò che ho scritto |
|
ASAP |
As Soon As Possible |
Al più presto possible |
|
ASL |
Age/Sex/Location? |
Età/Sesso/Dove vivi? |
|
AV |
AVatar |
Il tuo avatar |
|
|
||
|
B4 |
Before |
Prima |
|
BAK |
Back At Keyboard |
Di ritorno alla tastier |
|
BBIAB |
Be Back In A Bit |
Sarò di ritorno in un attimo |
|
BBL |
Be Back Later |
Ci vediamo più tardi |
|
BBS |
Be Back Soon |
Ci vediamo presto |
|
BCNU |
I’ll Be Seeing You. |
Ti starò a guardare |
|
BEG |
Big Evil Grin |
Grande ghigno del male |
|
BF |
Boyfriend |
Fidanzato |
|
BFF |
Best Friends Forever |
I migliori amici per sempre |
|
BFN |
Bye For Now |
Arrivederci a presto |
|
BIO |
BIO break |
Pausa per andare alla toilette |
|
BR |
Best Regards |
Cordiali saluti |
|
BRB |
Be Right Back |
Sarò di ritorno |
|
BTA |
But Then Again… |
Ma tornando a noi… |
|
BTW |
By The Way |
A proposito |
|
CU |
See You |
Ci si vede |
|
CU2 |
See You Too |
Ci vediamo |
|
CUL8R |
See You Later |
Ci vediamo dopo |
|
CUOL |
See You On Line |
Ci vediamo on line |
|
D/L, DL |
Downloading, or Download it |
Lo sto scaricando, scaricare. |
|
DIKU |
Do I Know You? |
Ci conosciamo? |
|
DIY |
Do It Yourself |
Fai da te |
|
DK |
Don’t Know |
Non lo so |
|
EG |
Evil Grin |
Ghigno diabolico |
|
EM |
|
|
|
EMA |
E-Mail Address |
Indirizzo di posta elettronica |
|
EOT |
End Of Thread |
Fine della discussione |
|
EZ |
Easy |
Semplice |
|
F2F |
Face To Face |
Di persona |
|
FAQ |
Frequently Asked Question |
Domande frequenti |
|
FITB |
Fill In The Blanks |
Puoi fartene una idea |
|
FUBAR |
“Fouled” Up Beyond All Repair / Recognition |
Danneggiato in modo irreparabile |
|
FWIW |
For What It’s Worth |
Per quel che vale |
|
FYI |
For Your Information |
Per tua informazione |
|
GF |
Girlfriend |
Fidanzata |
|
GFN |
Gone For Now |
Adesso è andato via |
|
GLGH |
Good Luck and Good Hunting |
Buona fortuna e buona caccia |
|
GMTA |
Great Minds Think Alike |
Le grandi menti pensano allo stesso modo |
|
GR |
Gotta Run |
Mi appresto a partire / uscire |
|
GTR |
Got To Run |
Mi appresto a partire / uscire |
|
H&K |
Hugs and Kisses |
Abbracci e Baci |
|
HAGD |
Have A Good Day |
Buona giornata |
|
HB |
Hurry Back |
Ritorna prestissimo |
|
HTH |
Hope That Helps |
Mi auguro che ti sia utile |
|
IB |
I’m Back |
Sono tornato |
|
IC |
I See |
Lo vedo |
|
IDK |
I Don’t Know |
Non lo so |
|
ILU / ILY |
I Love You |
Ti amo |
|
IM |
Instant Message |
Messaggio istantaneo |
|
IMHO |
In My Humble Opinion |
A mio modesto parere |
|
IMO |
In My Opinion |
A mio parere |
|
IOH |
I’m Out of Here |
Sto andando via |
|
IOW |
In Other Words |
In altre parole |
|
IRL |
In Real Life |
Nella vita reale |
|
IYO |
In Your Opinion |
A tuo avviso |
|
JAS |
Just A Second |
Solo un secondo |
|
JIC |
Just In Case |
Nel caso in cui |
|
JK |
Just Kidding |
Solo scherzando |
|
JMO |
Just My Opinion |
Solo la mia opinione |
|
JW |
Just Wondering |
Solo immaginando |
|
K |
O. K. |
Siamo d’accordo |
|
KIT |
Keep In Touch |
Teniamoci in contatto |
|
KWIM |
Know What I Mean |
Sai cosa intendo |
|
KYFC |
Keep Your Fingers Crossed |
Incrocia le dita |
|
LMAO |
Laughing My Ass Off |
Ridendo a crepapelle |
|
LOL |
Laughing Out Loud |
Ridendo a crepapelle |
|
LTNS |
Long Time No See |
Non ci si vede da molto tempo |
|
LYL |
Love You Lots |
Ti amo tanto |
|
MEGO |
My Eyes Glaze Over |
I miei occhi si appannano |
|
NBD |
No Big Deal |
Non è difficile |
|
NE1 |
Anyone |
Qualcuno |
|
NFW |
No Feasible Way |
Strada non percorribile |
|
NIMBY |
Not In My Back Yard |
Non vicino a me |
|
NM |
Never Mind |
Non te ne preoccupare |
|
NP |
No Problem |
Nessun problema |
|
NWOT |
New Without Tags |
Nuovo mai usato, ma senza cartellino |
|
NWT |
New With Tags |
Nuovo mai usato, con cartellino |
|
OATUS |
On A Totally Unrelated Subject |
Su un argomento del tutto estraneo |
|
OF |
Old Fart |
Vecchia conoscenza |
|
OL |
the Old Lady |
Vecchia Signora |
|
OM |
the Old Man |
Vecchio Signore |
|
OMG |
Oh My Gosh (or God) |
Oh perbacco, oh mio dio |
|
OOAK |
One Of A Kind |
Unico nel suo genere |
|
OP |
Original Poster |
Chi ha dato avvio alla conversazione |
|
OT |
Off Topic |
Fuori tema |
|
OTE |
Over The Edge |
Fuori dal comune |
|
OTH |
Off The Hook |
Davvero popolare, eccitante |
|
OTOH |
On The Other Hand … |
D’altro canto |
|
OTW |
On The Way |
In arrivo |
|
PITA |
Pain In The Ass |
Male al sedere |
|
PLZ |
Please |
Per favore |
|
PMJI |
Pardon Me for Jumping In |
Scusate se mi intrometto |
|
PMSL |
P*ssing MySelf Laughing |
Me la faccio sotto dal ridere |
|
PPL |
People |
Gente |
|
QFT |
Quoted For Truth |
Citato per la competenza del post |
|
QT |
Cutie |
Attraente |
|
RL |
Real Life |
Di persona |
|
RM |
Ready Made |
Già assemblato |
|
ROFL |
Rolling On Floor, Laughing |
Rotolare sul pavimento dalle risate |
|
ROTFLMAO |
Rolling On The Floor Laughing My Ass Off |
Rotolare sul pavimento dalle risate |
|
RSVP |
Respondez S’il Vous Plait |
Per favore rispondi |
|
RU |
aRe yoU? |
Sei tu? |
|
RYS |
Read Your Screen |
Leggi sul monitor |
|
SFSG |
So Far So Good |
Fin qui tutto bene |
|
SH |
Same Here |
La penso allo stesso modo |
|
SOL |
Shit Out Of Luck |
Molto sfortunato |
|
SOTA |
State Of The Art |
Stato dell’arte, il massimo |
|
SPST |
Same Place, Same Time |
Stesso posto stessa ora |
|
STR8 |
Straight |
Regolare, a posto |
|
SY |
Sincerely Yours |
Sinceramente tuo |
|
SYL |
See You Later |
A dopo |
|
TAFN |
That’s All For Now |
Per ora è tutto |
|
TC |
Take Care |
Abbi cura di te |
|
THX |
Thanks |
Grazie |
|
TIA |
Thanks In Advance |
Grazie in anticipo |
|
TM |
Text Message |
Messaggio di testo |
|
TPS |
That’s Pretty Stupid |
Questo è piuttosto stupido |
|
TTTT |
These Things Take Time |
Queste cose hanno bisogno di tempo |
|
TTYL |
Talk To You Later |
Ti parlo più tardi |
|
TY |
Thank You |
Grazie |
|
TYCLO |
Turn Your Caps Lock Off |
Disattiva il Caps Lock |
|
TYT |
Take Your Time |
Prenditi il tuo tempo |
|
TYVM |
Thank You Very Much |
Molte grazie |
|
US |
You Suck |
Stai sragionando, sei incomprensibile |
|
UV |
Unpleasant Visual |
Visione sgradevole |
|
UW |
yoU’re Welcome |
Di nulla |
|
WB |
Welcome Back |
Bentornato |
|
WEG |
Wicked Evil Grin |
Ghigno malvagio |
|
WEU |
What’s Eating You? |
Cosa è che ti rode? |
|
WFM |
Works For Me |
Per me va bene |
|
WOTAM |
Wast Of Time and Money |
Perdita di tempo e denaro |
|
WTF |
What The F**K |
Che ca**o |
|
WTG |
Way To Go |
Ben fatto, ottimo lavoro |
|
WTGP? |
Want To Go Private? |
Vuoi passare in privato nella chat? |
|
XOXOXO |
Kisses and Hugs |
Baci e Abbracci |
|
YBS |
You’ll Be Sorry |
Te ne pentirai |
|
YIWGP |
Yes I Will Go Private |
Si passo in Privato nella chat |
|
YL |
Young Lady |
Giovane donna |
|
YM |
Young Man |
Giovane uomo |
|
YMMV |
Your Mileage May Vary |
Il prezzo potrebbe essere diverso, l’esperienza potrebbe cambiare |
|
YW |
You’re Welcome |
Sei il benvenuto |
CTDAF
Che Te Lo Dico A Fa’!